Ricardo Roth

Im Laufe des Tages fielen mir zwei Beispiele unterschiedlicher Sprache in den Schoß. Und da ich nichts weiter mit ihnen anzufangen weiß, schreib ich sie hier hin.

“Parallel zu dem Realzeit ablaufenden Prozess-Monitoring wird in regelmäßigen Abständen auf Basis des Prozessabbildes eine prognostische Schnellzeit-Simulation gestartet, welche in extrem kurzer Zeit den Verlauf der Abfertigungsprozesse prognostiziert.”

Es werden also Schätzzeiten (”estimates”) gebildet.

“Tatsächlich dämmerte Russland im mittelalterlichen Halbschlaf dahin. Es hatte kein römisches Recht, keine Renaissance und keine Reformation erlebt, statt dessen aber die Despotie der Mongolen. Die Bauern aber kannten nur die Schwere des Bodens, die Knute des Herrn und das Murmeln der orthodoxen Priester, die im Dämmerlicht der Kirchen vor goldenen Ikonen mit immergleichen Bewegungen die Räucherfäßchen schwangen.”

Schwanitz, Bildung, S. 180.